1 00:05:25,453 --> 00:05:26,502 F�G�DUIALA 2 00:05:26,537 --> 00:05:27,580 ПРЕВОД И АДАПТАЦИЯ УИНЕТУ 3 00:05:27,615 --> 00:05:29,123 Завържете го към устата си. 4 00:07:37,960 --> 00:07:40,004 Поставете ги в ножовете и се пригответе на тръгване. 5 00:08:08,533 --> 00:08:10,868 дръж го. Хайде, вземи го. Не се страхувай. 6 00:08:11,202 --> 00:08:12,578 Ти... дръж това. - Не! 7 00:08:12,662 --> 00:08:14,789 хайде сега - Добре, сър. 8 00:08:16,499 --> 00:08:18,418 Уверете се, че е нахранен с мляко редовно. 9 00:08:18,419 --> 00:08:20,336 Мляко?! 10 00:08:20,586 --> 00:08:22,505 върви - Разбира се! мляко! 11 00:08:25,591 --> 00:08:28,636 Какъв бизнес прави шефът... 12 00:08:28,928 --> 00:08:30,179 поставяйте капани, хващайте млади животни и след това 13 00:08:30,180 --> 00:08:31,430 той ги продава на циркове и зоологически градини... 14 00:08:31,806 --> 00:08:34,246 в случай че животните имат ли семейно планиране? 15 00:08:34,247 --> 00:08:36,686 Издънка! 16 00:08:37,103 --> 00:08:39,647 Животните не се нуждаят семейно планиране. 17 00:08:39,648 --> 00:08:42,191 Те не се размножават като хората. 18 00:08:42,733 --> 00:08:47,446 Населението не е проблем... Вижте огромните гори. 19 00:08:49,866 --> 00:08:53,369 Гепардът е рядка порода... между котка и тигър. 20 00:08:54,036 --> 00:09:00,001 като теб Нещо средно между кон И магаре, муле. Отидете да вземете малко мляко. 21 00:09:00,251 --> 00:09:02,378 дръж това. - Не! Вие сте на лов. 22 00:09:02,753 --> 00:09:05,882 Отивам да взема мляко. - Чичо ти ще ти донесе мляко. 23 00:09:13,890 --> 00:09:15,933 мамо! 24 00:09:19,520 --> 00:09:21,564 Майка ти е отишла в храма. 25 00:09:47,256 --> 00:09:50,343 вътре в храма, с обувките? Събуй си обувките. 26 00:09:51,427 --> 00:09:53,262 Събуй си обувките?! 27 00:09:57,642 --> 00:09:59,727 Сега иди и си кажи молитвите. 28 00:10:02,522 --> 00:10:04,857 не! Не докосвай краката ми. Молете се на Бог. 29 00:10:06,359 --> 00:10:10,571 Ти си моята богиня, майко. Бог не е по-голям за мен. 30 00:10:11,489 --> 00:10:15,743 Ти си непоправим. И вижте се. Ти си мръсен. Погледни се в огледалото. 31 00:10:16,410 --> 00:10:20,331 Защо трябва да се гледам в огледалото? Виждам себе си в очите ти. 32 00:10:21,040 --> 00:10:23,709 Знаете ли какво казват? - Какво? 33 00:10:24,126 --> 00:10:30,508 Няма никой красавице, как е синът ти! 34 00:10:30,967 --> 00:10:34,136 красиво! Сега ела тук. 35 00:10:36,180 --> 00:10:40,351 Лоша си, мамо! Сега го забрави за красотата ми. гладна съм! 36 00:10:40,852 --> 00:10:45,231 Не си ли обядвал? - Някога ял ли съм без теб? 37 00:10:46,440 --> 00:10:47,692 Да тръгваме, мамо. 38 00:10:51,863 --> 00:10:53,906 Побързай, мамо. Умирам от глад! 39 00:10:54,407 --> 00:10:57,118 Ти си лошо възпитано дете... Все още не можете да се грижите за себе си? 40 00:10:57,493 --> 00:11:00,246 Дори когато остарея. Ще се грижиш и за мен. 41 00:11:00,872 --> 00:11:03,833 Не мисля, че ще продължи толкова дълго. - Не казвай това. 42 00:11:04,417 --> 00:11:08,504 - Нищо не може да се случи на майка ми. - Знаете ли защо отидох в храма? 43 00:11:09,630 --> 00:11:12,300 Да поискаш булка за себе си. Да бъде освободен! 44 00:11:13,551 --> 00:11:18,514 Ще се отървеш ли от мен освободи се от бреме, майко моя! 45 00:11:19,515 --> 00:11:22,852 Съпругата може да е силата зад това на мъж, другар и т.н. 46 00:11:23,102 --> 00:11:29,358 - Но тя не може да заеме мястото на майка. - Стига ласкателства. Сега яжте отново. 47 00:11:31,068 --> 00:11:33,237 - Сър. - Какво стана? - Бебето на гепарда не пие млякото. 48 00:11:33,571 --> 00:11:38,743 - Плаче за майка си. - Аз ще се погрижа за него. Сега върви. 49 00:11:41,370 --> 00:11:45,833 Вие сте възрастен и все още не ви пука сам. И това е още дете. 50 00:11:46,334 --> 00:11:49,170 - Той няма ли нужда от майка си? - Само няколко дни... 51 00:11:49,629 --> 00:11:51,485 тогава, между другото ще започне да пие мляко. 52 00:11:51,486 --> 00:11:53,341 Толкова пъти му казах... 53 00:11:54,217 --> 00:11:58,095 не стойте далеч от техните майки. Какъв грях. 54 00:11:59,013 --> 00:12:03,601 - Но не ме слушай! - Аз не съм като другите ловци. 55 00:12:03,809 --> 00:12:06,521 Аз не ги убивам. Не ги наранявам. 56 00:12:06,896 --> 00:12:10,691 Просто ги залавям и след това ги продавам на циркове. Майката не е грях. 57 00:12:11,108 --> 00:12:12,464 Освен това това е моят живот. 58 00:12:12,465 --> 00:12:13,819 - Няма нужда от да направя всичко това? 59 00:12:14,153 --> 00:12:18,866 с Божията милост, имаме всичко... имоти, имения. 60 00:12:19,408 --> 00:12:22,495 Дай ми го, синко. Това е грях. моля те. 61 00:12:24,622 --> 00:12:27,500 - Може ли и аз да кажа нещо? - Кажете. 62 00:12:29,877 --> 00:12:33,881 За охлаждане на храната. Мога ли да го ям така...? 63 00:12:34,882 --> 00:12:40,763 Ти си твърде умен. Винаги опитвайте за да избегнете тази тема. 64 00:12:46,394 --> 00:12:47,478 - Мамо, мамо - Какво? 65 00:12:50,481 --> 00:12:52,483 Не мога да му кажа нищо. 66 00:14:06,265 --> 00:14:08,226 Най-добри пожелания за новото ви начинание. 67 00:14:17,068 --> 00:14:19,278 Ето го Капур. От Бомбай. 68 00:14:19,737 --> 00:14:24,075 Здравейте г-н Капур, как сте? Да, получих платежното нареждане. 69 00:14:24,534 --> 00:14:28,079 Съжалявам, да, ще ви върна парите. 70 00:14:29,080 --> 00:14:30,059 Сега, как мога да отговоря на това защо? 71 00:14:30,060 --> 00:14:32,375 Твърде много за животни от твърде малко фактори. 72 00:14:32,875 --> 00:14:35,586 Имам 8-10 клиента Чакам точно тук. 73 00:14:38,130 --> 00:14:42,051 Не мога да продам ръка на някого И един крак на друг наддавач! 74 00:14:42,301 --> 00:14:45,137 Моля, разберете, изглежда много лошо, но това е положението. 75 00:14:46,472 --> 00:14:48,933 - Слушай Балрадж... - Да? 76 00:14:49,433 --> 00:14:52,270 Имаме дългосрочни отношения. Помниш ли, когато ти помогнах да... 77 00:14:52,687 --> 00:14:57,358 да бъде управител на г-н Гопалдас. Трябва да приемеш аванса ми. 78 00:14:57,859 --> 00:15:05,032 Правил си бизнес с Гопалдас, не с мен, няма нужда да се връщаме години назад. 79 00:15:05,658 --> 00:15:10,037 Вие сте тук, защото продавам най-евтиното. 80 00:15:10,454 --> 00:15:13,332 Няма значение, но той е наш клиент сега. 81 00:15:13,333 --> 00:15:16,210 И не е нужно да гоним клиентите. 82 00:15:18,713 --> 00:15:22,675 Ако го искаш, той може да плати удвоете сумата предварително. нали? 83 00:15:23,009 --> 00:15:29,223 Защо само 20 хиляди? Ще платя 40 хиляди предварително. 84 00:15:30,683 --> 00:15:35,229 - Ето пари. - Всичко е наред, партньоре. 85 00:15:41,694 --> 00:15:47,658 Така че искам 6 гепарда, два тигъра и мече. 86 00:15:53,915 --> 00:15:56,876 Сега вземете поръчката ми. Готов съм да платя двойно предварително. 87 00:15:58,002 --> 00:16:00,880 - Но... - Без "но", партньор. 88 00:16:01,297 --> 00:16:05,134 В бизнеса ние не правим дискриминация между клиенти. 89 00:16:06,093 --> 00:16:08,846 Ето ви аванса. И ето моят списък. 90 00:16:09,263 --> 00:16:11,265 - Моя. - и моя. 91 00:16:19,190 --> 00:16:24,445 За да направите предложение, трябва води овцете до олтара. 92 00:16:28,616 --> 00:16:33,788 Тази игра е част от бизнеса. Сега поставете този документ... 93 00:16:34,497 --> 00:16:36,916 и тези команди ... и тези аванси в торба. 94 00:16:38,960 --> 00:16:42,171 - Съгласен ли си, че съм гений? - Знаех това през цялото време. 95 00:16:43,172 --> 00:16:47,593 Сега, след като направих напредъка, трябва ли да намеря и животните? 96 00:16:52,598 --> 00:17:01,148 Единственият, който може да ни даде всички тези животни е Виджай. 97 00:17:01,816 --> 00:17:04,294 Не Балрадж. Не мога да му продам нищо. 98 00:17:04,295 --> 00:17:10,032 Г-н Гопалдас е моят единствен агент И вие знаете това. 99 00:17:11,117 --> 00:17:14,204 Знам проблема и какво искаш сега си се отказал 100 00:17:14,205 --> 00:17:17,290 работи за него и ще го направиш върви сам. 101 00:17:19,125 --> 00:17:24,422 Кой не се стреми? Всеки служител той иска да бъде шеф един ден. 102 00:17:25,548 --> 00:17:29,051 За човек, изживял целия си живот В подчинение това означава много... 103 00:17:29,635 --> 00:17:32,597 да може да се изправи на своя глава. Не разбираш това добре. 104 00:17:33,264 --> 00:17:36,767 Но за такива благородни идеали, ти си крал 105 00:17:37,643 --> 00:17:43,274 Не е нужно да работиш за парите, нали знаеш. Той измами г-н Гопалдас. 106 00:17:43,774 --> 00:17:48,446 Не се гледай така, каза той. Продавайте и аз съм тук, за да купя. 107 00:17:48,863 --> 00:17:51,970 Готов съм да платя за две пъти повече от г-н Гопалдас. 108 00:17:51,971 --> 00:17:55,077 Виж, брои пари, ако искаш. 109 00:17:59,332 --> 00:18:01,959 кой си мислиш че си Вземете пари от тук! 110 00:18:03,503 --> 00:18:06,380 Не искам да се занимавам с това с неблагодарници като теб... 111 00:18:06,756 --> 00:18:10,510 да не говорим за бизнес! - Г-н Виджай! Аз съм клиент! 112 00:18:10,760 --> 00:18:14,096 Трябва да сте учтиви с клиента. Не те моля, просто бизнес ли е? 113 00:18:45,795 --> 00:18:48,172 Здравей чичо Гопалдас! 114 00:18:50,383 --> 00:18:56,639 По-скоро добро утро! и какви новини има царят на джунглата? 115 00:18:57,139 --> 00:19:02,478 Джунглата е добра и е така и кралят. как си 116 00:19:02,937 --> 00:19:07,108 Обадих ти се, за да му съобщя добри новини! Ними е тук. Върна се от Америка. 117 00:19:07,143 --> 00:19:09,819 Ними? Кой е Ними? 118 00:19:11,445 --> 00:19:13,531 Ними! дъщеря ми! Забравихте ли го? 119 00:19:14,073 --> 00:19:16,847 да Той замина за Америка за много дълго време? 120 00:19:16,848 --> 00:19:19,620 Не са я виждали през последните години. Чувствам се зле. 121 00:19:22,290 --> 00:19:24,167 Много добре разбрах иска ли да снима животни? 122 00:19:25,668 --> 00:19:27,753 Идваш с нея, нали? 123 00:19:27,962 --> 00:19:30,715 не? добре добре тогава кога да го очаквам? 124 00:19:31,132 --> 00:19:35,511 - Идва след 4-5 дни. - Много добре, моля те, обади ми се... 125 00:19:35,678 --> 00:19:37,764 .. преди тя да пристигне. С удоволствие. 126 00:19:37,765 --> 00:19:39,849 Моля, обмислете го моята къща е като твоята къща. 127 00:19:44,604 --> 00:19:50,484 200! Преди да дадох и 5 рупии, и 10 рупии, когато дойде с г-н Гопалдас. 128 00:19:50,902 --> 00:19:55,656 - Стотици сега! Спечелих ли джакпота? - На път сте да спечелите големия пот. 129 00:19:56,157 --> 00:20:00,912 - Как така? - Информацията се заплаща с премия. 130 00:20:01,579 --> 00:20:05,875 Ако работиш с мен, ще го направиш няколкостотин. Интересувате ли се? 131 00:20:06,584 --> 00:20:10,171 Ще направя всичко, което кажеш! 132 00:20:12,798 --> 00:20:18,054 Ето го адреса ми. Поддържаме връзка. - Много добре. 133 00:20:22,266 --> 00:20:26,229 - Кой си ти? какво искаш - Пари в брой. 134 00:20:39,283 --> 00:20:40,785 - Е, ти ли си, скъпа? - Да, татко. 135 00:20:41,994 --> 00:20:44,789 Изплаших те, нали? Мислехте го за бандит. 136 00:20:46,165 --> 00:20:48,835 Малка разлика между дъщери и бандити. 137 00:20:50,086 --> 00:20:56,008 Бандитите идват и бягат. и какво правят? вземам пари. 138 00:20:56,676 --> 00:21:02,974 Но дъщерята е изпратена. С фанфари, украшения и пари. 139 00:21:03,516 --> 00:21:07,687 Щастието е това, което тя отнема. И какво оставя след себе си? 140 00:21:08,688 --> 00:21:13,901 Празна къща. - Не започвай да плачеш. 141 00:21:14,569 --> 00:21:18,281 Още не съм се омъжила и не съм заминала. Просто имам мисъл само да видя... 142 00:21:18,573 --> 00:21:22,910 да отидеш при своя крал на джунглата Ще отида да снимам животни. 143 00:21:23,452 --> 00:21:26,289 Но ти дойде само за 2 дни. 144 00:21:26,290 --> 00:21:29,125 - Но аз вече съм толкова скучно, татко. 145 00:21:29,375 --> 00:21:31,002 - Така че бих искал да направя филма. - Няма проблем. 146 00:21:31,127 --> 00:21:34,088 - Ще му се обадя да го уведомя. - Не! Няма да направиш това, татко. 147 00:21:46,017 --> 00:21:48,519 Дъщерята на г-н Гопалдас пристигна от Майсур. 148 00:21:53,316 --> 00:21:54,964 Здравейте г-це Ними! Но защо не ме уведоми... 149 00:21:54,965 --> 00:21:56,611 Днес дойдох сам. 150 00:21:58,112 --> 00:22:00,031 Мамо, виж кой е тук. 151 00:22:02,658 --> 00:22:03,993 - Кой е? - Поздрави за теб! 152 00:22:07,038 --> 00:22:09,290 - Коя е тя? - Не я разпознаваш? 153 00:22:10,666 --> 00:22:15,296 - Дъщерята на Ними г-н Гопалдас. - Ними! Толкова си пораснал! 154 00:22:15,713 --> 00:22:18,758 - Не те познах. - И аз не я познах. 155 00:22:19,467 --> 00:22:22,970 - Лалу ми каза, че тя е Ними. - Но ти ми каза, че ще дойде... 156 00:22:23,221 --> 00:22:27,350 за 4 или 5 дни. - Днес не е лош ден, а добър ден! 157 00:22:27,850 --> 00:22:34,565 Мисля, че бях твърде нетърпелив да видя гората и животните. 158 00:22:35,066 --> 00:22:40,488 - Извинявам се, че не ви информирах. - Не. Хубаво е да си тук. 159 00:22:47,745 --> 00:22:52,333 - Вашата стая. харесва ли ти - Защо не? Прекрасно е. 160 00:22:52,875 --> 00:22:56,128 Баща ти каза, че се интересуваш в снимките на животни от джунглата. 161 00:22:56,504 --> 00:23:00,216 А също и кралят на джунглата. 162 00:23:00,675 --> 00:23:02,593 - Кралят на джунглата? - Ти! 163 00:23:15,481 --> 00:23:21,904 - Може ли да попитам нещо? - Да, вие сте само гост. 164 00:23:22,405 --> 00:23:25,158 Можете да имате всичко, което пожелаете. какво искаш 165 00:23:27,535 --> 00:23:31,789 - Искам бебе мече да си играе с мен. - Бебе мече?! 166 00:23:32,415 --> 00:23:36,919 Искайте каквото и да е и ще го дам! ако искате тигърче, пантера... 167 00:23:37,545 --> 00:23:40,486 Видях хора, които Живея в Америка, с 168 00:23:40,487 --> 00:23:43,426 домашни любимци мечки. Приех го като фантазия. 169 00:23:43,885 --> 00:23:46,012 - Значи ще го имам? - Защо не? 170 00:23:46,220 --> 00:23:50,683 Тази вечер ще отида в джунглата. Ако намеря, ще му го занеса. 171 00:23:51,225 --> 00:23:53,373 - тази вечер в джунглата?! Няма бързане. 172 00:23:53,374 --> 00:23:55,521 довечера отивам. 173 00:23:56,981 --> 00:23:59,650 Сега нося останалия багаж. Ще се видим довечера. 174 00:24:03,237 --> 00:24:05,323 Моля, погрижете се за дамата. 175 00:24:13,664 --> 00:24:16,292 Изпратете съобщение до Балрадж. Ела довечера. 176 00:24:16,293 --> 00:24:18,920 Кажете му да изпрати хората си. 177 00:24:50,284 --> 00:24:53,996 „Далеч от шумните градове, в такава тишина..." 178 00:24:54,330 --> 00:24:58,334 "на вятъра" 179 00:25:04,507 --> 00:25:07,844 „Всички красиво украсени, като пролет..." 180 00:25:49,385 --> 00:25:56,184 "булката се урежда" 181 00:25:57,059 --> 00:26:04,150 „Неща, които това се случва в сърцето на човек" 182 00:26:20,875 --> 00:26:24,629 „Под високите планини, Неспокойна съм..." 183 00:26:25,087 --> 00:26:30,092 "В душата ми е пролет" 184 00:26:30,676 --> 00:26:38,017 „Аз съм като булка, в цялото си щастие." 185 00:27:30,111 --> 00:27:36,784 „За да се върна на такова място, о, толкова е трудно." 186 00:27:38,077 --> 00:27:44,709 „Чувствам се като моята дестинация е тук." 187 00:27:45,376 --> 00:27:53,634 "В сърцето ми нещо се случва." 188 00:27:55,720 --> 00:28:03,019 „Аз съм като булка, в цялото си щастие." 189 00:30:15,484 --> 00:30:18,029 - спахте ли - Всъщност не. 190 00:30:18,654 --> 00:30:21,574 - Искаш ли да дойдеш с мен на лов? - Бих искал да отида. 191 00:30:22,200 --> 00:30:24,285 Но съм много уморен. 192 00:30:26,787 --> 00:30:29,790 Тогава почивка. Надявам се, че ще го направите вземете мечето утре сутрин��. 193 00:30:39,550 --> 00:30:41,928 Твоите хора те чакат в джунглата. 194 00:30:41,929 --> 00:30:44,305 С подготвен транспорт. Нещо друго за мен? 195 00:30:45,806 --> 00:30:48,789 Това е лекарство. Чрез поглъщането му 196 00:30:48,790 --> 00:30:51,771 води до състояние на мигновено безсъзнание. 197 00:30:52,480 --> 00:30:56,567 аз не разбирам Искате всички пазачи в двора в безсъзнание? 198 00:30:57,193 --> 00:31:00,029 Ще помогна на хората ти да открадне всички животни. 199 00:31:00,363 --> 00:31:02,365 - Правилно. - Както направих. 200 00:31:33,563 --> 00:31:35,648 Какво правят тези камиони в моята джунгла? 201 00:31:37,900 --> 00:31:39,986 Чуват се животински писъци. 202 00:32:07,638 --> 00:32:10,183 сляп ли си Не знаеш ли да караш? 203 00:32:24,363 --> 00:32:27,325 - Откъде ги взехте тези животни? - Кой си ти да питаш? 204 00:32:27,950 --> 00:32:30,036 Господарят на тези животни! 205 00:32:31,829 --> 00:32:33,873 Върни камиона. 206 00:33:52,451 --> 00:33:53,870 кой си ти 207 00:33:53,995 --> 00:33:59,458 - Кажи или ще ти счупя главата! - Просто изпълних заповедите! остави ме! 208 00:33:59,667 --> 00:34:02,503 - Направих само това, което ми каза шефът! - Кой е шефът? 209 00:34:03,838 --> 00:34:07,967 - Кажи ми! кой е вашият шеф - Не! Моля те! 210 00:34:11,387 --> 00:34:13,264 Защо го бихте, краде ли? Пуснете го. 211 00:34:16,350 --> 00:34:18,394 Тя е шефът. 212 00:34:23,399 --> 00:34:25,443 Значи вие сте един! слез долу 213 00:34:26,152 --> 00:34:27,153 надолу! 214 00:34:33,034 --> 00:34:35,786 - Е, какво е? - Кой си ти? 215 00:34:36,204 --> 00:34:38,706 Пусни ръката ми, или Ще те ударя! 216 00:34:39,123 --> 00:34:44,128 - Кой си ти, че да ме питаш? - Ти си твърде арогантен за крадец. 217 00:34:44,795 --> 00:34:48,674 - Уау��! Какво откраднах? - Кой открадна тези животни? 218 00:34:49,133 --> 00:34:53,095 - Чии хора са тези? - Какви глупости говориш? 219 00:34:53,971 --> 00:34:56,432 Това всеки ще каже след като бъде уловен. 220 00:34:57,099 --> 00:34:59,936 Но няма да те пусна. хайде 221 00:35:01,229 --> 00:35:04,273 - Хората избягаха. - Махай се! 222 00:35:04,857 --> 00:35:07,401 Но не прави нищо. разбрах го лидерът на бандата. 223 00:35:07,735 --> 00:35:10,238 - Аз не съм кучка�! - Знам какво си. 224 00:35:10,530 --> 00:35:12,657 Вземете животните.. Обратно към ножовете. 225 00:35:12,824 --> 00:35:14,700 ти ела с мен 226 00:35:15,326 --> 00:35:17,203 Пусни ме! 227 00:35:23,042 --> 00:35:26,629 - Коя е тя? - Ура��. Тя се опита да... 228 00:35:26,963 --> 00:35:29,048 .. да открадна животните ми снощи�. - Какво?! 229 00:35:29,298 --> 00:35:31,425 - Обикновена жена! - Ти си горещ! 230 00:35:32,426 --> 00:35:35,012 - Виджай! какво правиш - Преминавам през всички проблеми... 231 00:35:35,388 --> 00:35:37,431 да хване тези животни и тя ги би и се опита да ги открадне! 232 00:35:37,682 --> 00:35:40,184 - Виджай, той ли е? - да 233 00:35:40,560 --> 00:35:43,980 - Ловецът? - Изненадва ли ви? 234 00:35:44,355 --> 00:35:46,440 Не крещи! 235 00:35:47,483 --> 00:35:53,739 Мтуа, идвах тук на път. Аз съм дъщеря на Ними..г-н Гопалдас" 236 00:35:54,407 --> 00:35:56,492 Ними? Тогава коя е тя тогава? 237 00:36:00,329 --> 00:36:04,208 - Курва и измамник? - Какво? 238 00:36:04,584 --> 00:36:07,670 - Ними вече е тук. - Какво имаш предвид? 239 00:36:08,379 --> 00:36:12,300 Г-н Гопалдас има само една дъщеря. И това съм аз. А това е баща ми. 240 00:36:50,004 --> 00:36:51,714 Тя избяга! 241 00:36:52,131 --> 00:36:58,888 - Сигурно е била лидерът на бандата! - За нищо не сте били тормозени. 242 00:36:59,639 --> 00:37:03,226 На лицето й не е изписано това тя е дъщеря на г-н Гопалдас? 243 00:37:03,559 --> 00:37:06,646 Извини й се. 244 00:37:07,396 --> 00:37:11,818 - Иди, извини му се. - Няма значение. Човешко е да се греши. 245 00:37:13,569 --> 00:37:16,572 - Нека му покажа стаята ти. - Ще ти покажа нейната стая. 246 00:37:17,156 --> 00:37:19,283 върви веднага се връщам. 247 00:37:25,122 --> 00:37:30,711 Горещо е в главата. Но добре към сърцето. Моля, пуснете го. 248 00:38:24,891 --> 00:38:28,603 - Какво правиш на вратата? - Мислех си... 249 00:38:29,145 --> 00:38:31,564 - Щях да...? - Исках да дойда... 250 00:38:32,857 --> 00:38:36,611 - Ти пееше като колибри... - Чухте ли ме? 251 00:38:37,111 --> 00:38:44,827 Беше нещо, което не пожелах.. искам да кажа...харесваш ли това място? 252 00:38:45,369 --> 00:38:47,413 - Харесвам това място. - Харесва ми! 253 00:38:47,997 --> 00:38:51,334 - Какво? - Песента, която изпя... 254 00:38:51,584 --> 00:38:54,712 - Ще пеете ли пак? - Остави го. Просто бях така. 255 00:38:56,631 --> 00:38:58,758 - Веднъж, моля. - О, не! 256 00:38:59,592 --> 00:39:01,677 Сега, кога ще ме заведеш в джунглата? 257 00:39:03,513 --> 00:39:04,869 Това е, което дойдох да му кажа. 258 00:39:04,870 --> 00:39:06,224 Ще направя един сафари за тигър. 259 00:39:10,102 --> 00:39:11,604 - Искаш ли да дойдеш с мен? - Разбира се! 260 00:39:12,438 --> 00:39:16,108 - Какво е това? - Капан. 261 00:39:17,068 --> 00:39:19,153 Там има вързана коза. 262 00:39:19,570 --> 00:39:25,493 Тигър чува коза и идва за лека закуска. 263 00:39:27,036 --> 00:39:29,497 Това е капанът. 264 00:39:30,373 --> 00:39:35,378 Докоснете този окачен капан. Хванете тигъра и стръвта е спасена. 265 00:39:36,420 --> 00:39:37,839 Каква брилянтна идея. 266 00:41:09,305 --> 00:41:11,390 Вземете го сега. побързайте 267 00:41:13,476 --> 00:41:16,062 Има още тигри. На около миля. 268 00:41:50,638 --> 00:41:53,516 - Качи се в другия джип. - Защо? 269 00:41:54,267 --> 00:41:58,980 Защото ще можете филм, подходящо. 270 00:43:02,043 --> 00:43:03,836 Ними! Не се приближавай! 271 00:44:22,248 --> 00:44:25,334 Качете го в джип Бързо отивам на лекар. 272 00:44:25,793 --> 00:44:27,753 Аз сам ще хвана този тигър. 273 00:46:01,222 --> 00:46:04,100 Вземете и този звяр хвърли го в камиона. 274 00:47:51,707 --> 00:47:53,793 V за Виджай. V за победа! 275 00:48:03,219 --> 00:48:05,721 Поставете тигрите в ножовете и ги прати в съда. 276 00:48:39,630 --> 00:48:41,757 аз съм тук! 277 00:49:30,848 --> 00:49:32,892 Дай ми ръката си... 278 00:50:51,095 --> 00:50:58,436 „Нещо, което винаги съм искал да чуя, но никога не съм го правил..." 279 00:50:59,312 --> 00:51:06,110 "Осем в ушите ми, Тихо, крадешком." 280 00:51:07,987 --> 00:51:16,162 „В звездна нощ, слушам..." 281 00:51:16,996 --> 00:51:24,921 "Понеделник какво има да каже." 282 00:52:18,516 --> 00:52:22,436 — Започнах да имам проблеми с дишането. 283 00:52:23,062 --> 00:52:26,858 „С мечти, с отворени очи." 284 00:52:27,400 --> 00:52:31,237 Това са пъпки, които те правят пиян с миризмата им и заспиваш 285 00:52:32,405 --> 00:52:40,621 „Когато пееш пролетни песни А любовта витае във въздуха." 286 00:53:35,259 --> 00:53:39,430 "Някои цветя, казвам, никога цвете" 287 00:53:39,680 --> 00:53:43,226 „Също толкова вероятно, колкото и не ден и нощ." 288 00:53:43,559 --> 00:53:51,776 „Дневни и нощни срещи тайно..." 289 00:54:39,448 --> 00:54:43,244 "Като момиче, което среща своя любим" 290 00:54:43,703 --> 00:54:47,623 „Дойдох, когато ми се обади..." 291 00:54:47,999 --> 00:54:52,545 „Какво правеше кога ти се обадих?" 292 00:54:52,962 --> 00:55:01,345 "Без значение колко пъти ми звъниш, Ще бъда привлечен от теб..." 293 00:55:01,929 --> 00:55:09,687 "Очите ми са вперени в теб, с желанията на сърцето ми." 294 00:55:10,771 --> 00:55:18,613 „Нещо, което винаги съм искал да чуя, но никога не съм го правил..." 295 00:55:19,155 --> 00:55:27,455 „Осем в ушите ми днес, бавно, бавно " 296 00:55:28,456 --> 00:55:36,631 "В звездна нощ, слушайки..." "Понеделник какво има да каже." 297 00:56:12,164 --> 00:56:14,834 Влез, чичо. защо стоиш там 298 00:56:15,251 --> 00:56:23,592 Стар навик. Да се огледам преди да влезе. 299 00:56:25,344 --> 00:56:27,096 Но така внезапно, татко...? 300 00:56:27,304 --> 00:56:30,933 Ще бъдеш добре, скъпа моя. Ще се изненадате. 301 00:56:31,392 --> 00:56:33,853 - Здравейте, г-н Гопалдас, добре дошли. - Поздрави! 302 00:56:34,687 --> 00:56:37,148 Виджай, защо не седнеш. 303 00:56:37,606 --> 00:56:40,734 Нямам време да остана. Много бързам. 304 00:56:41,110 --> 00:56:44,280 - Готвя се за сватбата. - За сватбата? 305 00:56:47,658 --> 00:56:50,036 И така, за кого се жениш? 306 00:56:50,037 --> 00:56:52,413 - За лов на тигри ли говорите? Или какви глупости говориш? 307 00:56:52,872 --> 00:56:55,896 Младостта ми мина, Стар съм, твърде стар 308 00:56:55,897 --> 00:56:58,919 възраст за мъж да се оженя отново? 309 00:57:00,087 --> 00:57:02,465 - Няма да се женя, Ними се жени. 310 00:57:02,466 --> 00:57:04,842 Сватбата на Ними? 311 00:57:06,844 --> 00:57:08,429 Не каза с кого между другото, с кого ще бъде? 312 00:57:09,471 --> 00:57:12,370 Със сина на приятел. Наследи милиони. 313 00:57:12,371 --> 00:57:15,269 Той прави много бизнес. 314 00:57:15,811 --> 00:57:18,647 Но татко, чуй ме малко. 315 00:57:19,398 --> 00:57:22,443 Няма да бъда съпруга на господина този за неговите пари. 316 00:57:22,902 --> 00:57:26,426 - Тя е права. Решението трябва да е нейно. 317 00:57:26,427 --> 00:57:29,950 Ами решението на татко? 318 00:57:30,409 --> 00:57:34,038 Освен това какво лошо има в това? Той е богат, млад и красив. 319 00:57:34,580 --> 00:57:39,418 Това е рядкост в наши дни. Сватбата трябва да бъде завършена бързо. 320 00:57:39,793 --> 00:57:43,923 - Затова дойдох толкова бързо. - Тази сватба няма да се състои! 321 00:57:44,965 --> 00:57:49,094 защо не Никой в света не може спри тази сватба. Какво стана! 322 00:57:51,222 --> 00:57:53,808 - Ними, кажи на баща си не си съгласен. 323 00:57:53,809 --> 00:57:56,393 как да му кажа! 324 00:57:56,811 --> 00:58:00,022 - Това е вашата сватба! Вие го кажете! - Какво да кажа? 325 00:58:01,524 --> 00:58:04,693 - Кажи го! Това е ужасно! - Ти му кажи! Моля те! 326 00:58:05,194 --> 00:58:06,529 Кажете му, моля! 327 00:58:09,615 --> 00:58:12,952 Не ми остава нито минута! губя си времето 328 00:58:13,410 --> 00:58:15,246 Сега ще тръгвам с нея, готов съм! 329 00:58:15,247 --> 00:58:17,081 - Това трябва борете се с живота и смъртта! 330 00:58:17,248 --> 00:58:19,333 Моля те! така мисля Мислил съм достатъчно какво трябва да направя. 331 00:58:19,542 --> 00:58:21,418 - Татко, чуй ме... - Сега какво има? 332 00:58:21,627 --> 00:58:26,006 Нека ви кажа... вижте... Ними и аз... сме... 333 00:58:26,465 --> 00:58:31,220 - Е, какво...? - Харесвам Ними! 334 00:58:31,929 --> 00:58:34,891 - Така че, продължавай. Кой те спира? 335 00:58:34,892 --> 00:58:37,852 - Бихте искали тя да се оженя за друг? 336 00:58:41,105 --> 00:58:43,607 Ще се омъжа за Виджай с никой друг. 337 00:58:46,443 --> 00:58:51,282 Двама, които мислите, че сте ще те ожени ли за някой друг? 338 00:58:51,740 --> 00:58:53,075 Какво друго...? 339 00:58:58,414 --> 00:59:01,125 Ними, ще се жениш за Виджай. 340 00:59:08,440 --> 00:59:12,152 Какво зяпаш? върви Поискайте благословията на бъдещия си тъст. 341 00:59:17,825 --> 00:59:19,910 По-добре го вземи благословиите на майка ти 342 00:59:20,077 --> 00:59:25,124 Тя ми се обади с прекрасни новини! 343 00:59:36,552 --> 00:59:41,348 И сега искам да го взема Ними е у дома с мен. 344 00:59:41,849 --> 00:59:43,934 - Ними? - Веднага? 345 00:59:44,810 --> 00:59:47,242 Не съм готов да си тръгна толкова скоро. 346 00:59:47,243 --> 00:59:51,025 Нека остане тук за известно време. 347 00:59:53,517 --> 00:59:58,605 Невъзможно! Не 2 дни! Не чакахме и две минути! 348 00:59:59,148 --> 01:00:02,943 - Или животните, или парите обратно! - Това няма да е лесно. 349 01:00:03,444 --> 01:00:05,237 - Този човек е крадец. - Престъпници! 350 01:00:05,446 --> 01:00:09,533 Има само един начин да го направите правилно. Нещата, да ги предадем на полицията! 351 01:00:13,704 --> 01:00:15,393 Моля те! не прави това 352 01:00:15,394 --> 01:00:17,082 Това се случва в бизнес, от време на време. 353 01:00:17,625 --> 01:00:20,065 Нещата не се получиха както биха направили 354 01:00:20,066 --> 01:00:22,504 Трябваше да изляза. Още два дни, моля. 355 01:00:24,173 --> 01:00:25,591 умолявам те! 356 01:00:33,557 --> 01:00:34,975 За мое добро! 357 01:00:35,184 --> 01:00:38,395 Добре, за твое добро. Два дни, нищо повече. 358 01:00:39,813 --> 01:00:48,155 2 дни. Или животните. Или в брой. Иначе отиваш в затвора! 359 01:01:01,752 --> 01:01:07,216 Взех всички пари. Ще стигнат ли тези два дни? 360 01:01:08,425 --> 01:01:10,970 Мисля, че трябва да помислим на етап изчезване от тук. 361 01:01:14,890 --> 01:01:17,393 За всяка врата, която се затваря твоето лице, стотици други врати се отварят. 362 01:01:19,353 --> 01:01:25,109 Не без причина, попитах тези 2 дни. Не се тревожи за това. 363 01:01:28,279 --> 01:01:29,571 Добре, отвори го отново. 364 01:01:31,824 --> 01:01:33,075 Добри капани. 365 01:01:34,576 --> 01:01:40,291 Постави му стотици капани в територията на хиените. 366 01:01:47,715 --> 01:01:51,260 - ужасни новини, сър! - Какво стана? 367 01:01:51,677 --> 01:01:54,471 - Майка ти, колата с майка ти... - Какво стана с майката?! 368 01:01:54,972 --> 01:01:57,057 Колата й падна от скала. 369 01:02:18,495 --> 01:02:20,581 - Какъв е проблемът? - Добре ли си, мамо? 370 01:02:20,789 --> 01:02:23,917 - Но какво стана с мен? - той почти ме уби! 371 01:02:24,376 --> 01:02:26,920 Някой ми каза, че вашата кола имаше инцидент! 372 01:02:27,087 --> 01:02:29,173 Нищо не може да ми се случи стига да си тук. 373 01:02:29,381 --> 01:02:31,842 Никога нищо не може да се случи с теб, мамо! 374 01:02:32,176 --> 01:02:36,639 побързайте! Трябва да се измъкнем от това гора, преди Виджай да се върне. 375 01:02:42,102 --> 01:02:44,980 побързайте! - Подай ми ръка за помощ. бързо! 376 01:04:07,354 --> 01:04:09,982 Рискуваме живота си за хванете тези животни в капан! 377 01:04:10,524 --> 01:04:13,277 Мислехте, че е толкова лесно да ги преместя? 378 01:04:20,909 --> 01:04:24,455 Значи ти си Ними, дъщеря на г-н Гопалдас. 379 01:04:26,957 --> 01:04:30,252 и ти! Проклет да си! в банда с тях? 380 01:04:31,754 --> 01:04:33,839 Заведете ги в полицията. 381 01:04:38,427 --> 01:04:41,305 Правя филм за джунглата, — Моят приятел, Лъвът. 382 01:04:41,805 --> 01:04:44,892 Филмът ще бъде направен на 3 езика. Хинди, английски и тамилски. 383 01:04:45,351 --> 01:04:48,062 Искам две лъвчета. 384 01:04:49,229 --> 01:04:52,232 Ще ти дам сто, ако искаш. 385 01:04:53,233 --> 01:04:56,779 Искате ли пари предварително? 386 01:04:57,446 --> 01:04:59,949 Моите пари са същите безопасно с вас, като �n 387 01:04:59,950 --> 01:05:02,451 банковата ми сметка Ще ми платиш, когато имаш лъвове. 388 01:05:03,077 --> 01:05:05,788 - Ще се видим тогава. - Довиждане. 389 01:05:12,002 --> 01:05:17,049 - Добре дошли, г-н Шарма. Седнете. - Трябва да ти се извиня. 390 01:05:17,424 --> 01:05:22,429 - За какво? - Опитах се да правя бизнес с някой друг. 391 01:05:24,515 --> 01:05:27,017 Забравете всичко, което сте направили, и седнете. Настанен удобно. 392 01:05:28,686 --> 01:05:34,566 - Сега ми кажи какво мога да направя за теб? - Искам слонче... 393 01:05:34,942 --> 01:05:41,615 за моя цирк. Възможно е, нали? - Докато имам своя крал в джунглата... 394 01:05:42,032 --> 01:05:44,285 няма да има недостиг на тигри и слонове. 395 01:05:45,577 --> 01:05:51,625 Забелязани са две лъвчета. Г-н Гопалдас иска лъвчетата. 396 01:05:52,126 --> 01:05:55,212 Сега отиваме на лов. Махай се, сега идвам и аз. 397 01:05:57,673 --> 01:06:01,677 Ними, побързай. Донесете ми пистолета, моля. 398 01:06:07,224 --> 01:06:08,267 аз чакам 399 01:06:13,564 --> 01:06:14,607 да 400 01:06:15,441 --> 01:06:17,526 Искам да говоря с вас за нещо важно 401 01:06:17,735 --> 01:06:19,612 - Сега...? - Точно сега. 402 01:06:19,862 --> 01:06:20,904 Да...? 403 01:06:22,948 --> 01:06:26,201 Предстои ви и брак влизаш в това семейство. 404 01:06:28,078 --> 01:06:31,665 Ще имате определени отговорности и задължения. 405 01:06:32,249 --> 01:06:34,168 не разбирам... 406 01:06:34,501 --> 01:06:39,089 Не можете да отидете в гората на лов с Виджай! 407 01:06:39,548 --> 01:06:45,596 - Не ми харесва всичко това. - Жената е спътница на мъжа... 408 01:06:45,804 --> 01:06:48,140 силата зад съпруга решавайте проблемите заедно. и... 409 01:06:48,390 --> 01:06:54,188 Не съм казал това. Но клопките за безпомощни животни като хоби... 410 01:06:55,230 --> 01:06:59,360 И пазене на пилета от майките им е тежък грях. 411 01:07:00,486 --> 01:07:05,282 Опитах се да ти кажа това чрез много пъти, но той не ме слуша. 412 01:07:06,533 --> 01:07:10,537 В джунглата си играе с живота си, той се бореше със смъртта... 413 01:07:12,456 --> 01:07:17,127 Надявах се на него, като негова съпруга да го прибера у дома. 414 01:07:17,711 --> 01:07:20,464 Но вие бихте осигурили компания. Ти си като него! 415 01:07:20,923 --> 01:07:27,012 Единственото нещо, на което се възхищавам във Виджай това е неговата смелост, неговата смелост. 416 01:07:27,638 --> 01:07:31,850 Предпочитам да го видя с меч в ръка. Не го виждам вързан на каишка до жена си. 417 01:07:32,309 --> 01:07:34,103 Как да ти кажа... 418 01:07:36,939 --> 01:07:38,983 Ще говорим по-късно. 419 01:08:13,934 --> 01:08:20,274 Толкова крехък, толкова слаб? Една спирачка и полетя надолу? 420 01:08:22,234 --> 01:08:26,864 - Жената на ловеца не прави това. - какво искаш 421 01:08:57,102 --> 01:08:59,229 — Аз съм предател. 422 01:09:04,276 --> 01:09:07,655 „Вижте слоновете и тигри, любов моя." 423 01:09:08,113 --> 01:09:11,617 — Ела в ръцете ми. 424 01:10:09,174 --> 01:10:16,098 „Ако искаш да тръгнеш с мен, научи се да се движиш като вятъра." 425 01:10:17,641 --> 01:10:24,189 "Ако искаш да те обичам, научи всичките ми трикове." 426 01:10:24,815 --> 01:10:28,485 — Ще станеш точно като мен. 427 01:10:28,944 --> 01:10:32,323 „Може би няма да се разделим дори в смъртта." 428 01:11:23,707 --> 01:11:30,506 „Защо ме зяпаш? колко време?" 429 01:11:32,424 --> 01:11:38,806 „Погледни ме в очите, да имаш сърце на тигрица." 430 01:11:39,640 --> 01:11:47,147 „Реши сега, любов моя, и ми кажи какво искаш да правиш." 431 01:12:50,794 --> 01:12:57,509 „Дай ми сърцето си за мен и чакай ме на легло от рози." 432 01:12:59,178 --> 01:13:05,601 „Можем да имаме нашата сватба В тази малка колиба тук." 433 01:13:06,060 --> 01:13:10,022 "избършете потта твоето чело, моя красота..." 434 01:13:10,481 --> 01:13:13,692 „... от които може да не сме смехът на света." 435 01:13:14,193 --> 01:13:19,406 — Аз съм предател. 436 01:13:25,287 --> 01:13:28,707 „Вижте слоновете и тигри, любов моя." 437 01:13:29,291 --> 01:13:32,544 — Ела в ръцете ми. 438 01:13:33,003 --> 01:13:38,217 — Аз съм предател. 439 01:13:58,153 --> 01:13:59,571 Сладки мацки! 440 01:14:14,795 --> 01:14:16,714 дай ми го 441 01:14:24,179 --> 01:14:25,889 в задната част. 442 01:17:29,031 --> 01:17:31,075 Докторе, Виджай добре ли е? 443 01:17:33,369 --> 01:17:36,455 - Той се възстанови напълно. - Благодаря ти за всичко. 444 01:17:38,999 --> 01:17:42,169 Без Виджаи и грижи тя ти помогна... 445 01:17:42,586 --> 01:17:44,672 и молитвите на майка ти. 446 01:18:08,445 --> 01:18:11,740 Току-що стана от леглото вчера. Готови ли сте да отидете в джунглата? 447 01:18:12,866 --> 01:18:15,828 Джунглата е мястото, където ми е мястото. 448 01:18:17,037 --> 01:18:19,206 Доставих лъвчетата защото баща ти го помоли. 449 01:18:19,665 --> 01:18:24,044 - Сега трябва да намеря слонче. - Нека някой друг го направи. 450 01:18:24,503 --> 01:18:27,423 - Защо трябва изложени ли сте на тези рискове? 451 01:18:27,424 --> 01:18:30,342 Обичам да си играя с опасностите. 452 01:18:31,760 --> 01:18:34,555 - Хайде влизай в колата. - Няма да ходя с теб. 453 01:18:34,888 --> 01:18:36,974 - и няма да те пусна. - Защо? 454 01:18:37,850 --> 01:18:41,604 Защото може да ги загубите дори ти правиш това, което правиш. 455 01:18:43,063 --> 01:18:48,027 Нападението на лъв също не ме плаши моята тигрица извади ли лапите си? 456 01:18:48,902 --> 01:18:52,114 да в този ден ти почти умря 457 01:18:52,740 --> 01:18:58,829 Но вече не е нужно да ги рискувате ежедневието. 458 01:18:59,872 --> 01:19:03,709 Тогава останете вкъщи с M��. Имам неща за вършене. 459 01:19:04,043 --> 01:19:08,672 - Виджай, ти ме обичаш, нали? - Съмнявате ли се в това? 460 01:19:10,716 --> 01:19:14,470 - Ними, много те обичам. - Тогава, за мое добро...? 461 01:19:15,721 --> 01:19:19,266 Отказвам се от това. - не мога да се откажа.. 462 01:19:19,725 --> 01:19:23,103 .. нито на теб, нито на моята работа. - Не можеш ли да направиш толкова малко за мен? 463 01:19:24,772 --> 01:19:27,963 Майка ми също ми каза за това. 464 01:19:27,964 --> 01:19:31,153 И означава повече отколкото Бог за мен. 465 01:19:34,406 --> 01:19:41,622 След това стигнахме до кръстовище. Натам минават нашите пътища. 466 01:19:43,123 --> 01:19:48,337 Ними, какво ти се случи? осъзнаваш ли какво казваш 467 01:19:49,338 --> 01:19:51,840 Виджай, за твое добро дори ще умра. 468 01:19:53,092 --> 01:19:56,261 Но не мога да живея с тази мисъл че можеш да умреш. 469 01:19:57,763 --> 01:20:04,311 Ако не го направиш за нас, моля, помислете повече. 470 01:20:05,646 --> 01:20:12,528 Значи ще си тръгваш? много добре това е твое решение. 471 01:20:13,696 --> 01:20:18,659 Но при никакви обстоятелства Ще напусна работа. 472 01:20:22,663 --> 01:20:24,999 Не трябва да го разбираш грешен Ними. 473 01:20:25,374 --> 01:20:29,128 Тя просто иска да се откажеш към тази твоя опасна работа. 474 01:20:30,587 --> 01:20:32,673 И моят живот ще спре! 475 01:20:35,259 --> 01:20:37,803 Само мъртвите са n вън от всякаква опасност. 476 01:20:37,804 --> 01:20:40,347 Не искам да живея като мъртвец. 477 01:20:40,806 --> 01:20:46,270 Заради дъщеря ми взех решение да се откаже от този вид търговия. 478 01:20:48,897 --> 01:20:52,401 Така че няма да купувам от нищо повече за мен? 479 01:20:52,402 --> 01:20:55,904 много добре Ще намеря друг купувач. 480 01:21:01,619 --> 01:21:04,705 Мамо, моля те, спри да вземаш решения за брака ми, без да ме питаш. 481 01:21:06,624 --> 01:21:10,169 Искам да мисля още много за това. 482 01:21:17,635 --> 01:21:21,680 Мислех, че Виджай ще се откаже, ако го направя нека кажа, че отказвам да се омъжа за него 483 01:21:23,015 --> 01:21:26,268 Но вижте какво се случи сега. Какво трябва да направя сега? 484 01:21:26,852 --> 01:21:31,065 не се притеснявай Бог послуша моите молитви. Той ще се промени. 485 01:21:32,483 --> 01:21:34,568 Той ще върне Виджай. 486 01:21:39,406 --> 01:21:41,721 Не е нужно да забелязвате на казаното от Виджай. 487 01:21:41,722 --> 01:21:44,036 Беше много нервен. 488 01:21:45,412 --> 01:21:48,415 Вземете Ними у дома с вас И изберете дата за сватбата. 489 01:21:49,416 --> 01:21:51,543 Виджай никога няма да ми откаже. 490 01:22:02,972 --> 01:22:10,396 Камуфлирайте ямата добре. Слоновете не трябва да го виждат. 491 01:22:18,112 --> 01:22:19,947 Точно...точно там.. 492 01:22:22,241 --> 01:22:24,118 Тревата... 493 01:22:32,626 --> 01:22:34,336 перфектен Обхват. много добре 494 01:22:56,233 --> 01:23:00,863 Къде е стадото? Те трябва да стигнат до тук без да знае, че сме тук. 495 01:23:03,073 --> 01:23:04,992 Обратно към палатката. 496 01:23:46,116 --> 01:23:47,159 слон! 497 01:25:59,208 --> 01:26:01,001 Точно това, което исках. 498 01:26:01,961 --> 01:26:03,837 Хайде извади го сега. 499 01:26:20,521 --> 01:26:22,398 В двора за животни, моля. хайде 500 01:26:46,238 --> 01:26:53,328 Детето все още не е обвинено. И иска да вземе детето. 501 01:26:53,787 --> 01:26:59,376 - Горкият, той плаче за мляко! - Ще му дам краве мляко. 502 01:26:59,793 --> 01:27:00,919 - Но аз няма да й позволя с какво да го нахраня! 503 01:27:00,920 --> 01:27:02,045 млъкни! 504 01:27:03,964 --> 01:27:06,258 Не е ли срамно да се говори майката на сина ти такава ли е? 505 01:27:06,717 --> 01:27:08,719 дай ми бебето 506 01:27:09,386 --> 01:27:10,846 Вземете го. 507 01:27:12,639 --> 01:27:18,395 Всяка майка трябва да бъде обожавана. Не е предназначено да се злоупотребява. 508 01:27:20,564 --> 01:27:22,899 Вижте как реагира детето при мама? Той се успокои. 509 01:27:23,275 --> 01:27:25,360 Никога повече не вземайте детето далеч от майката 510 01:27:26,153 --> 01:27:28,196 - Благодаря ви много. - Няма значение. 511 01:27:28,822 --> 01:27:31,241 Сега върви и недей ще спорите ли някога отново. 512 01:27:34,327 --> 01:27:37,914 Събиране на майка и син кок фост лукрю. 513 01:27:38,373 --> 01:27:42,669 Някой има ли право да вземе бебе? далеч от майка си? 514 01:27:43,337 --> 01:27:48,550 – крещеше горкото дете. - Там има малко слонче 515 01:27:49,009 --> 01:27:54,222 и виеше след майка си. Върни го на майка му. 516 01:27:54,681 --> 01:28:00,854 Не пак, мамо? Връзката между майка и дете... 517 01:28:01,271 --> 01:28:03,607 човешко е за човека, те не му принадлежат в животинския свят. 518 01:28:04,107 --> 01:28:06,943 Само ти не си го видял. 519 01:28:07,486 --> 01:28:09,989 Дори птица Погрижете се за нейните малки. 520 01:28:09,990 --> 01:28:12,491 ... Вижте как тези за хранене на пилетата. 521 01:28:12,991 --> 01:28:18,955 В джунглата видях такива животни хранят пилетата си. 522 01:28:19,414 --> 01:28:27,506 Не мога да споря с теб! Но ме е страх от майчино проклятие! 523 01:28:30,258 --> 01:28:33,804 Виджай. умолявам те! Да, детето обратно при майка си! 524 01:28:34,262 --> 01:28:35,847 Мамо, как да обясня това за теб? 525 01:28:35,848 --> 01:28:37,432 Винаги съм продавал животни! 526 01:28:37,891 --> 01:28:39,976 да, кой е? Идвам... Идвам сега. 527 01:29:58,305 --> 01:30:00,932 Вземете разписка за доставка. 528 01:33:12,457 --> 01:33:14,334 Обади се на шефа! побързайте! 529 01:34:11,933 --> 01:34:14,019 Вземете детето и го вземете от тази гора. побързайте! 530 01:34:14,269 --> 01:34:17,981 Не е безопасно да напуснем майка си в свободата. Трябва да я хванем. 531 01:34:19,107 --> 01:34:21,568 Вземете повече хора. ела след мен... 532 01:36:17,600 --> 01:36:19,644 Вземете колата и доведе някои хора. побързайте! 533 01:36:19,894 --> 01:36:21,688 но ти... - Не се тревожи за мен. 534 01:36:31,114 --> 01:36:32,949 Не идвай тук, мамо! 535 01:36:33,116 --> 01:36:35,869 Няма да напусна това място! 536 01:36:36,161 --> 01:36:39,539 Не се тревожи за мен! Махай се! 537 01:38:04,666 --> 01:38:06,584 Какво ти се случи, мамо? 538 01:38:06,751 --> 01:38:13,883 Слон те нарани! И нищо не можах да направя! 539 01:38:18,638 --> 01:38:24,435 Казах му да не ругае на животни! Но ти не послуша! 540 01:38:25,520 --> 01:38:28,815 Вижте какво прави една майка когато стигне до отчаяние? 541 01:38:30,733 --> 01:38:37,991 ако нещо ти се случи, Ще убия този слон! 542 01:38:38,950 --> 01:38:44,747 Ще убия всички зверове в тази джунгла! Ще подпаля тази джунгла! 543 01:38:45,290 --> 01:38:51,129 Ще запаля, ще унищожа тази джунгла ако майка ми търси нещо! 544 01:38:51,588 --> 01:38:54,987 Не е нужно да казвате това! 545 01:38:54,988 --> 01:38:58,386 Не това, това няма да стане да спасиш майка си! 546 01:38:58,845 --> 01:39:03,016 Майко, нищо няма да й стане, майко нищо няма да се случи на майка ми! 547 01:39:04,934 --> 01:39:07,187 Майка ти е с теб, сине мой. 548 01:39:07,687 --> 01:39:10,815 Мамо, всичко ще бъде наред, мамо ще се оправи ли 549 01:39:11,357 --> 01:39:16,571 Ти също я видя да плаче да се бори за детето си? 550 01:39:18,072 --> 01:39:20,763 Обещай ми, че ще върнеш детето на майка му. След това душата 551 01:39:20,764 --> 01:39:23,453 моето ще почива в мир. Ще върнеш ли детето... 552 01:39:24,412 --> 01:39:32,754 Да, мамо! Ще върна детето майка му. Ще го върна обратно. 553 01:39:33,838 --> 01:39:36,174 Сине мой, скъпи сине. 554 01:39:37,467 --> 01:39:42,305 Обещай ми, че ще се откажеш лов на животни? 555 01:39:44,432 --> 01:39:48,895 И друг няма да оставиш дете без майка си. 556 01:39:50,438 --> 01:39:57,946 Ще се ожениш и ще се откажеш за винаги на този лов... ? 557 01:39:58,279 --> 01:40:04,994 Да, мамо, обещах й че ще се откажа от всичко. 558 01:40:06,079 --> 01:40:10,792 Аз съм с теб, майко. Не ме оставяй, майко! 559 01:40:11,501 --> 01:40:13,545 Не ми позволявай! Не ме оставяй сам майко! 560 01:41:15,398 --> 01:41:20,195 „Мамо... търся след теб?" 561 01:41:20,653 --> 01:41:24,824 „Майчината обич, знам, болка 562 01:41:24,825 --> 01:41:28,995 позорният зае мястото си, сега осъзнавам..." 563 01:41:30,872 --> 01:41:35,043 ".. едва след като я загубих." 564 01:41:35,627 --> 01:41:39,839 „Мамо... търся след теб?" 565 01:42:22,590 --> 01:42:27,428 — Значи всички са деца. 566 01:42:28,304 --> 01:42:29,952 „Когато са наранени, дори животните 567 01:42:29,953 --> 01:42:31,599 пролива сълзи като никой човек." 568 01:42:32,642 --> 01:42:40,984 „Тези, които бяха разделени, Сега те са заедно." 569 01:42:43,111 --> 01:42:47,824 „Поправих грешката моя..." 570 01:42:48,241 --> 01:42:52,829 „Едва след като те загубих ти, майко." 571 01:42:53,496 --> 01:42:57,667 „Мамо... за всеки случай Ще те видя ли някога отново?" 572 01:42:58,501 --> 01:43:02,922 „Бяхте прав, когато казахте че ще ме прокълнат“. 573 01:43:53,139 --> 01:44:01,397 „Когато една от пъпките е убит сам със собственото си оръжие." 574 01:44:03,358 --> 01:44:11,658 „Какви отвратителни игри играхме ли...?" 575 01:44:13,618 --> 01:44:18,373 „Днес плача навсякъде.“ 576 01:44:18,790 --> 01:44:23,127 „Сега, когато те изгубих мамо..." 577 01:44:23,795 --> 01:44:29,467 — В случай, че те намеря отново някога отново?" 578 01:44:30,552 --> 01:44:33,179 „Поради отсъствието на майка ми, Сега осъзнавам..." 579 01:44:38,977 --> 01:44:43,898 „Позорна болка, Сега го чувствам." 580 01:44:44,607 --> 01:44:49,070 „Всичко това, след как те загубих." 581 01:44:49,654 --> 01:44:51,761 „В случай, че искам да те гледам, мамо? 582 01:44:51,762 --> 01:44:53,867 В случай, че те видя отново?" 583 01:44:54,325 --> 01:44:58,455 „В случай, че искам да те гледам, мамо? 584 01:44:58,456 --> 01:45:02,584 В случай, че те видя отново?" 585 01:45:36,864 --> 01:45:38,950 Майка ми ме изостави! 586 01:45:40,284 --> 01:45:42,495 Гневът ми коства живота й. 587 01:45:44,372 --> 01:45:49,544 Аз съм престъпник! Убих майка си! 588 01:45:50,253 --> 01:45:53,381 Не е нужно да казваш това, Виджай. 589 01:45:58,052 --> 01:46:02,140 И сега съм сам. вече нямам никого. 590 01:46:03,850 --> 01:46:10,440 Нямам вече никой на този свят! - Не, Виджай, аз съм с теб! 591 01:46:22,660 --> 01:46:29,292 Знаете колко много съжалявам за загубата на майка ми твоя, никой не може да промени съдбата. 592 01:46:30,877 --> 01:46:34,547 Всичко, което можем да правим, е да се молим да почива в мир душата й. 593 01:46:37,550 --> 01:46:42,764 Душата й ще почива в мир едва след това какво трябва да направя в обещанието си, какво съм му сторил. 594 01:46:43,431 --> 01:46:48,978 - Обещавам...? - Обещах на майка ми, че... 595 01:46:49,145 --> 01:46:51,230 Ще върна бебето на слона. 596 01:46:53,900 --> 01:46:55,943 Трябва да тръгвам веднага. 597 01:46:56,277 --> 01:47:00,657 - Ще дойда с теб. - Не, остани тук. 598 01:47:01,783 --> 01:47:04,285 Докато не върна слончето... 599 01:47:04,535 --> 01:47:07,747 Уверете се, че мама не го прави той не е в опасност. 600 01:47:12,627 --> 01:47:16,130 Бъди сигурен, синко. Ние ще се погрижим за всичко. 601 01:47:40,947 --> 01:47:42,490 Г-н Шарма, много е важно за да видя това... 602 01:47:42,824 --> 01:47:44,492 малкото се връща на майка си. 603 01:47:44,951 --> 01:47:47,578 Ще съм изключително благодарен ако ми позволиш да взема пилето. 604 01:47:48,037 --> 01:47:53,001 Не би било проблем, но проблемът е, че детето е в болница. 605 01:47:53,626 --> 01:47:58,214 Какво стана с него? - Преди 2 дни се разболя тежко. 606 01:48:12,437 --> 01:48:16,566 - Какво стана с това пиле? - Беше много болен. Той умря. 607 01:48:22,655 --> 01:48:24,991 Обещай ми, че ще го направиш върнете детето на майка му. 608 01:48:26,117 --> 01:48:30,830 Тогава душата ми ще почива в мир. Ще върнеш ли детето... 609 01:48:31,205 --> 01:48:34,459 Да, мамо! Ще върна детето майка му. 610 01:48:47,513 --> 01:48:52,727 Това наказание е твърде голямо за грешка! 611 01:48:54,270 --> 01:49:00,735 Цял живот ще съжалявам! Как сега ще изпълня обещанието си?! 612 01:49:06,658 --> 01:49:09,118 какво стана защо си толкова притеснен 613 01:49:11,621 --> 01:49:15,291 Господин докторе. - Хванах това слонче. 614 01:49:16,292 --> 01:49:18,461 и го продадох на Нов голям цирк. 615 01:49:18,795 --> 01:49:20,880 Дойдох тук, за да го взема обратно, но... 616 01:49:21,005 --> 01:49:24,008 Това не е пилето на Ню Гранд цирк.. Какво казваш...?! 617 01:49:25,051 --> 01:49:30,306 Това принадлежеше на Bharat Circus. Този за който говориш е добър. 618 01:49:32,392 --> 01:49:36,979 Бих искал да видя пилето! Ето го пълномощното писмо. 619 01:49:42,735 --> 01:49:46,447 Заведете го при пилетата. 620 01:49:51,411 --> 01:49:53,371 Това е. 621 01:50:16,144 --> 01:50:18,229 още ли ме помниш 622 01:55:37,957 --> 01:55:41,752 Приятелю, прости ми. 623 01:55:43,546 --> 01:55:46,299 Не ме разбирайте погрешно Аз съм твой приятел. Аз не съм ти враг. 624 01:55:47,717 --> 01:55:50,636 Знам, че си ми ядосан, защото Взех те от майка ти. 625 01:55:51,178 --> 01:55:53,097 Дойдох да те върна обратно. 626 01:56:05,735 --> 01:56:07,778 И сега те хванах в яма ти ме хвърли в яма. 627 01:56:08,070 --> 01:56:09,447 Задаване на резултат? 628 01:56:09,947 --> 01:56:12,950 Да се ​​върнем сега. Тук съм, за да те взема. 629 01:57:10,800 --> 01:57:16,931 Помогни ми, Боже, за да мога да изпълня обещанието си. 630 01:57:18,266 --> 01:57:20,351 Моля, помогнете ми да намеря пилето. 631 01:57:21,769 --> 01:57:23,813 и душата на майка ми той ще почива в мир. 632 02:00:28,271 --> 02:00:31,399 Опиумът трябва да е силен. 633 02:00:31,817 --> 02:00:34,778 И наистина ще бъдете силни. 634 02:00:40,450 --> 02:00:45,372 - Слонче! - Той е синът на бог Шива, Ганеша! 635 02:00:46,039 --> 02:00:48,041 Благослови ни, Боже! 636 02:01:45,432 --> 02:01:52,189 - Виждали ли сте слонче? - Да, изпи целия ни опиум! 637 02:01:54,816 --> 02:01:55,859 Опиум! 638 02:02:56,536 --> 02:02:59,289 „Ще пея, ще танцувам..." 639 02:02:59,998 --> 02:03:03,251 „Ще плача и ще се смея.." 640 02:03:03,835 --> 02:03:10,050 „Ще направя всичко какво ме молиш да направя." 641 02:04:14,698 --> 02:04:18,868 "Нека забравим нашия Бог." 642 02:04:19,202 --> 02:04:22,330 — Чуйте тази любовна история. 643 02:04:22,664 --> 02:04:29,254 „Мой приятел, мой спътник, ако не ме послушаш..." 644 02:04:29,587 --> 02:04:32,757 — Ще се разплача до смърт. 645 02:04:34,092 --> 02:04:40,223 „Ще направя всичко какво ме молиш да направя." 646 02:04:40,807 --> 02:04:44,269 „Ще пея, ще танцувам..." 647 02:04:45,020 --> 02:04:47,522 „Ще плача и ще се смея.." 648 02:04:48,273 --> 02:04:54,654 „Ще направя всичко какво ме молиш да направя." 649 02:05:25,685 --> 02:05:30,148 "За вас нося новини..." 650 02:05:30,649 --> 02:05:33,485 — Майка ти те иска. 651 02:05:34,027 --> 02:05:37,447 — Тук съм, за да те върна. 652 02:05:38,198 --> 02:05:44,746 „Ще кажа на майка ти прости ми." 653 02:05:45,455 --> 02:05:51,711 „Ще направя всичко какво ме молиш да направя." 654 02:06:34,462 --> 02:06:37,966 „Ела сега с мен, старче. хайде!" 655 02:06:39,092 --> 02:06:42,804 „Хайде, казах. Бъдете внимателни." 656 02:06:43,513 --> 02:06:48,018 „Умолявам те. Ще се моля в краката ти." 657 02:06:48,560 --> 02:06:52,814 „Да вървим, казвам... Хайде сега!" 658 02:07:22,627 --> 02:07:27,799 Хей, забрави ли си палтото? Намерихте ли слона? 659 02:07:33,179 --> 02:07:37,141 - Виждали ли сте слонче? - да То е там. 660 02:11:17,237 --> 02:11:18,905 Спри! 661 02:11:19,405 --> 02:11:21,741 Той самият е слонче! 662 02:11:22,116 --> 02:11:24,160 Откъде се взе това слонче? 663 02:12:20,049 --> 02:12:21,634 Не бягай от мен! 664 02:12:22,969 --> 02:12:29,184 Знам, че съм извършил грях Да държиш майка си далеч. 665 02:12:31,269 --> 02:12:37,108 За греховете си вече съм платил. С живота на майка ми. 666 02:12:39,194 --> 02:12:42,655 Сега искам да те върна при майка ти. 667 02:12:44,782 --> 02:12:47,911 ела с мен моля 668 02:12:48,995 --> 02:12:53,124 умолявам те! Ела с мен! 669 02:13:07,722 --> 02:13:10,308 къде си Намерихте ли пилето? 670 02:13:10,683 --> 02:13:13,228 Да, но след много търсене. 671 02:13:13,603 --> 02:13:18,525 Донесете пилето възможно най-скоро. Майка му е много развълнувана. 672 02:15:38,414 --> 02:15:41,042 - Трябва да направим аварийно кацане. - Върви си на мястото. 673 02:16:47,734 --> 02:16:51,905 Приближава ловец да убие слона. 674 02:16:52,363 --> 02:16:55,158 Ако нещо се случи с майката... ! 675 02:16:56,451 --> 02:16:58,661 Побързайте, моля. Закъсняхме. 676 02:17:21,226 --> 02:17:23,937 - Можеш ли да караш? - Той взе ключовете. 677 02:17:36,908 --> 02:17:38,868 Ключовете са тук, г-н Виджай! 678 02:17:47,669 --> 02:17:49,295 ти...? 679 02:17:51,756 --> 02:17:53,466 да аз... 680 02:17:53,758 --> 02:17:58,680 - Какво искаш, Балрадж? - Да си отмъстя. 681 02:17:59,013 --> 02:18:03,518 За унищожаването на моя бизнес, за дискредитирането ми... 682 02:18:04,102 --> 02:18:06,771 И за нашето изпращане в затвора. 683 02:18:07,313 --> 02:18:10,650 Готов съм да се бия с теб, когато пожелаеш 684 02:18:11,818 --> 02:18:19,892 Но днес имам дете, което трябва да си върна на майка си. Кийс, Балрадж. 685 02:18:22,954 --> 02:18:26,499 Правите ли добро дело? Върви тогава. 686 02:20:52,854 --> 02:20:58,735 - Спри! Не я убивайте! Моля те! - Защо не? Тя се превърна в опасност. 687 02:20:59,360 --> 02:21:01,592 Той е травматизиран за загубата на малкото й. 688 02:21:01,593 --> 02:21:03,823 Виджай носи изгубеното пиле. 689 02:21:04,407 --> 02:21:07,994 Мама ще се успокои, щом го направи има детето Моля, изслушай ме. 690 02:21:08,453 --> 02:21:11,998 Оттам нататък тя ще нанесе повече щети. 691 02:21:12,290 --> 02:21:15,126 - Ще ти се реванширам. - За загуба на имущество, да. 692 02:21:15,460 --> 02:21:19,547 - Какво се случва, ако има смъртен случай? - Няма да рискуваме живота си... 693 02:21:19,881 --> 02:21:21,966 просто защото тя така казва. хайде де! 694 02:22:15,226 --> 02:22:16,986 Бягай! 695 02:22:17,611 --> 02:22:20,764 Ловците идват да те убият! 696 02:24:01,049 --> 02:24:07,066 ПРЕВОД И АДАПТАЦИЯ УИНЕТУ 697 02:24:07,067 --> 02:24:10,667 Синхронизация: DISTEL Екип на Subs.ro @ www.subs.ro